Αισχύλος, Προμηθέας Δεσμώτης 1058-79
| ΕΡΜΗΣ |
Μα εσείς τώρα που κάθεστε κι έτσι αυτουνού
συμπονάτε τα πάθη, βιαστείτε απ’ εδώ
να τραβήξετε γρήγορ’ αλλού πουθενά,
για να μη της βροντής το φριχτό μουγγητό
σας ζαλώσει τα φρένα. |
| |
| ΧΟΡΟΣ |
Άλλο τίποτ’ αν έχεις να λες που μπορεί
να με πείσεις· γιατί, όσο βέβαια για αυτά,
που ξεστόμισες τώρα, δε στέκουν για με.
Πώς με βάζεις να κάμω μια πράξη κακή;
κάλλιο ό,τι ’ναι μαζί του να πάθω κι εγώ,
που έχω μάθει από πάντα σαν τι να μισώ
τον προδότη, και που άλλη καμιά σαν αυτή
δε φοβούμαι χειρότερη αρρώστεια. |
| |
| ΕΡΜΗΣ |
Λοιπόν ό,τι προλέγω θυμάστε καλά,
κι όταν η άδικη η ώρα θ’ αδράξει και σας,
με την τύχη μην έχετε τόση αφορμή,
μηδέ πείτε σ’ απρόβλεπτα ο Δίας κακά
πως σας έρριξε μέσα· μα μόνο σε σας
θα ’ν’ το φταίξιμο, μια που το ξέρατε πριν
κι όχι ανύποπτα κι άξαφνα μες στου χαμού
θα μπλεχτείτε τ’ απέραντα βρόχια. |
[πηγή: Ι.Ν. Γρυπάρης, Οι τραγωδίες του Αισχύλου. Ι Ικέτιδες, Πέρσες, Επτά επί Θήβας, Προμηθέας Δεσμώτης, ΙΙ Ορέστεια: Αγαμέμων, Χοηφόροι, Ευμενίδες (μτφ), Εστία 2001] |
