Το σχήμα του αδυνάτου

Ομήρου Ιλιάδα Α 233-239: Το σχήμα του αδυνάτου στον όρκο του Αχιλλέα

αλλ' έναν λόγον θα σου ειπώ, και ομόνω μέγαν όρκον·
ναι, μά το σκήπτρο τούτ' οπού κλαδί δεν βγάζ' ή φύλλα,
καθώς αφήκε τον κορμόν στα όρη εκεί που εκόπη,
και δεν θ' αναχλωράνει, αφού τα φύλλα και το φλούδι
γύρω του ελέπισε ο χαλκός, και το φορούν στο χέρι
οι δικαιοκρίτες Αχαιοί τους νόμους να φυλάγουν,
όπως τους έδωκεν ο Ζευς, και θα 'ναι μέγας όρκος·

[Πηγή: Ομηρικά Έπη: Ιλιάδα, μτφ. Ιάκ. Πολυλάς, Β΄ Γυμνασίου, Αθήνα, ΟΕΔΒ, 2010]

Όμηρος, Ιλιάδα Χ 260-267: Το σχήμα του αδυνάτου στην απάντηση του Αχιλλέα στον Έκτορα

Τότες λοξά τον κοίταξε και τούπε ο Αχιλέας
« Έχτορα, μή, φονιά άπιστε, μη λες μαρτύρους κι όρκους.
» Αν όρκους έκαναν ποτές αθρώποι και λιοντάρια
» [αν είδες λύκους πουθενά κι αρνιά συντροφιασμένους],
» πες τότες πως εγώ κι εσύ θα φιλιωθούμε. Όχι! Όρκους
» δεν έχει οι δυο μας, πριν νεκρός ο ένας πέσει χάμου
» κι αίμας μπουχτίσει ο λάρυγγας του λιμασμένου τ' Άρη.

[Πηγή: Ομήρου Ιλιάδα, μτφ. Α. Πάλλης, Εστία, Αθήνα, 1936]

Σοφοκλής, Φιλοκτήτης 1325-1335: Ο Νεοπτόλεμος προσπαθεί να πείσει τον Φιλοκτήτη να τον ακολουθήσει στην Τροία και να θεραπευτεί

Και άκουσε προσεχτικά και γράφ' τα στο μυαλό σου:
Από τη θεία βούληση σε βρήκε η αρρώστια,
γιατί στης Χρύσης σίμωσες το φύλακα, το φίδι,
που τον ακάλυπτο σηκό κρυφά παραφυλάει.
Και μάθε πως απ' τη βαριά αρρώστια δε θα έβρεις
ποτέ σου ανακούφιση, όσο ο ήλιος βγαίνει
απ' τη μεριά αυτή και πάει εκεί και βασιλεύει,
προτού να 'ρθεις εκούσια στης Τροίας τα πεδία,
να γιατρευτείς από τους γιους του Ασκληπιού κοντά μας
απ' την πικρή αρρώστια σου και τ' οχυρό το κάστρο
να κυριεύσεις φανερά μ' εμένα και τα τόξα.

[Πηγή: Αρχαία Ελληνική Τραγωδία. Σοφοκλής, Φιλοκτήτης, μτφρ. Στ. Μπαζάκου–Μαραγκουδάκη, Dian Books, Αθήνα, 1996]

Το σχήμα του αδυνάτου στο δημοτικό τραγούδι: Του γιοφυριού της Άρτας

[Πηγή: Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας Γ΄ Γυμνασίου]